新聞稿

Procoin International／Procoin USA 的所有權與公司名稱變更

我們在此宣布，將歐洲與非洲區域總部 Procoin International GmbH 更名為 SOUTH Automation Int. GmbH，相關法律程序正在進行中。同時，另一個負責美洲的區域總部 Procoin USA, Inc. 已更名為 SOUTH Automation, Inc.。

為協助您了解相關背景，我們整理了以下幾項重點。

截至 2016 年 8 月 31 日的狀況：

• 自 2004 年起，SOUTH Electronics 在國際市場上由 Procoin GmbH 代表，該公司是 SOUTH Electronics 與 Reis Eurosystems AG 先前共同成立的合資企業。2004 年以前，SOUTH Electronics 專注於為合作企業進行 OEM 生產，自 1998 年起主要為 Standardwerk Eugen Reis GmbH 生產。

• SOUTH Electronics 曾持有不同比例的 Procoin GmbH 股份：2004 年至 2009 年為 50%，2009 年至 2010 年為 40%，2010 年至 2011 年為 60%。自 2011 年 1 月起，SOUTH Electronics 持有 Procoin GmbH 20% 的股份，Hans Wrieden 與 Marcus Nau 則分別持有 60% 與 20%。

• Procoin International GmbH 於 2013 年 12 月由 SOUTH Export（80%）與 Procoin GmbH（20%）合資成立。

依據 2016 年 9 月 1 日簽署的法律文件：

• SOUTH Electronics 將向 Procoin GmbH 收購 Procoin International GmbH 剩餘 20% 的股份。

• Procoin International GmbH 將更名為 SOUTH Automation Int. GmbH，由 SOUTH Electronics 與 SOUTH Export 100% 持有。

• SOUTH Electronics 將其 20% 的股份出售給 Hans Wrieden，從此不再是 Procoin GmbH 的股東。

兩家合資企業進行此次重組的主要原因，是雙方已不再共享成立時的共同願景。雙方決定各自發展，以自己的策略與力量更好地實現各自的願景。我們祝福 Hans Wrieden 先生與 Marcus Nau 先生事業順利。

這對我們的客戶與合作夥伴代表什麼？

產品：

• SOUTH Electronics 製造的產品將由三家全資銷售中心獨家銷售：SOUTH Automation, Inc.（洛杉磯）、SOUTH Automation Int. GmbH（法蘭克福地區）、SOUTH Automation Asia（上海地區）。

• SOUTH 產品將繼續使用 cashDNA 或 cashMAX 品牌標籤。

• 歷經十多年後，儘管在部分市場與地區仍擁有品牌權利，SOUTH 產品將不再使用 Procoin 品牌。

公司名稱：

選擇 SOUTH Automation Int. GmbH 作為公司名稱，是為了更好地體現：

• 以 SOUTH Group 呈現清晰一致的全球形象。

• 完整涵蓋紙鈔處理產品與硬幣處理機器。

• 自 2017 年起更加專注於現金處理自動化。

• SOUTH Group 目前及未來的業務，也包括現金處理產品以外的領域。

人才：

我們成立區域總部，是為了更貼近市場與客戶、加快產品開發，並為客戶與合作夥伴提供更好的服務。為達成此目標，我們的人才團隊立足當地，產品管理也在當地進行。此次重組不會改變您與我們合作的方式。

非常感謝您的信任與合作，期待今後在更高透明度與更快進展的基礎上持續成功合作，共同向未來邁出一大步。

法律程序完成後我們將通知您，並將在未來幾週內寄送目錄與新產品資訊等最新資料。